穴窯　花器　"WADATSUMI"　No.45

「ワダツミの息吹、深海より蘇る美」

この植木鉢は穴窯という古いスタイルの薪窯で三日三晩薪をくべ続けて焼き込みました。
ガスや電気の窯では出せない味わいがあります。
信楽原土をくり抜きで作った花器です。穴窯の火前で窯変する場所に置いて焼成しました。
表面は、まるで海藻がサンゴ礁に絡みついたような粗い質感を持っています。
色彩は白、灰、青灰色、藻緑、そして淡紫が交じり合い、自然の息吹と海洋の生命力を凝縮したかのような佇まいで、詩情豊かな美しさを放っています。
益子の雑木林に生える櫟、楢、樫、松、栗、杉、欅などを燃やし、その命をいただくことによって生まれました。
その中に新しい命を迎え入れるのを待っています。
二つと同じものがない唯一の品物です。


「海神之息，自深海甦醒的壯麗之美」

這個盆器是在傳統的柴窯——也就是古老的「穴窯」中，經過三天三夜薪火淬煉而成。
器皿所呈現的樣貌，是瓦斯窯或電窯所無法比擬的。
這個花器是以信樂原土為原料，用挖製的工法製作而成。
燒製時因置於穴窯火前而產生窯變，表面有如海藻附著珊瑚礁般的粗糙紋理，色彩交融於白、灰、灰藍、藻綠與淺紫之間，彷彿凝聚了自然的氣息與海洋的生命力，展現渾然天成的詩意美感。
我們以生長在益子的雜木林中的櫟樹、橡樹、樫木、松樹、栗樹、杉木以及欅木作為柴薪，而它們生命也在火焰中轉化，以另外一種形式重生，靜靜地等待迎接新生命的到來。
這裡的所有盆器、器皿，都是無法複製、世間無二的獨特作品。


"The breath of the sea god, a majestic beauty reborn from the deep ocean"

This vessel was crafted in a traditional wood-fired kiln, specifically an ancient "anagama" kiln, through a process of stoking the flames continuously for three days and three nights.
The unique appearance of the piece is something that gas kilns or electric kilns cannot replicate.
This flower vessel is crafted from Shigaraki raw clay using a carving technique.
Placed near the firebox of an anagama kiln, it underwent a kiln transformation, resulting in a texture reminiscent of seaweed clinging to coral reefs.
Its colors blend seamlessly into shades of white, gray, bluish-gray, algae green, and soft purple, encapsulating the essence of nature and the vitality of the ocean, radiating a poetic and harmonious beauty.
We used oak, chestnut, beech, pine, cypress, cedar, and zelkova trees, grown in the mixed forests of Mashiko, as firewood.
Their lives were transformed in the flames, reborn in another form.
Now, it quietly awaits the arrival of new life.
Each vessel here is a one-of-a-kind, irreplaceable work, unlike any other in the world.

サイズ（尺寸、SIZE）cm
長さ（長度、L） 13
幅（寬度、Wide） 9
高さ（高度、H） 7.5
深さ（深度、D） 6.5

重さ（重量、W）1 kg